Bordo_Bereli schrieb:Wenn man den Koran wirklich 100% verstehen will, kommt man nicht drumherum Arabisch zu lernen.
Und genau das ist etwas, womit ich ein Problem habe. Warum erfindet Gott eine Sprache, die er über alle anderen Sprachen, die er doch ebenso erfunden hat, stellt? Was hat er damit bezweckt? Warum hatte der gleiche Gott noch zu Zeiten der Entstehung der Bibel kein Problem damit gehabt, als sie in 3 verschiedenen Sprachen verfasst wurde? Nirgendwo in der Bibel findet sich ein Hinweis darauf, dass eine Übersetzung in eine weitere Sprache gegen den Willen Gottes wäre, weil das den Inhalt verfälschen würde. Der Gott der Bibel hat wohl all seine Sprachen wertgeschätzt und wollte offenbar sogar, dass so viele Menschen wie möglich sein Wort kennenlernen, was nur durch Übersetzung möglich ist.
Und plötzlich taucht ebenjener Gott wieder auf und erklärt all die Sprachen, die bis dato noch gut und wichtig waren, für ungültig und erhebt gerade die Arabische über alle anderen. Es fällt mir schwer, eine andere Absicht dahinter zu vermuten, als jene, dass der gute Mohammed all die Araber, die er damals um sich verscharrte, sich fühlen lassen wollte, als wären sie ein auserwähltes Volk, welches als einziges Zugang zum spirituellen Wissen verfügt, weil nur sie Arabisch verstehen.
So eine überhebliche Einstellung kommt zwangsläufig auf, wenn eine Gruppe von Religiösen eine "Heilige Schrift" besitzen, welche ihnen immer wieder erzählt, sie wären ganz besondere Menschen, weil sie als einzige die Gesetze ihres Gottes verstehen und diese befolgen können. Da wird eine Menschengruppe vor alle anderen gestellt, indem die Sprache ebenjener Gruppe vor die der anderen Menschen hervorgehoben wird. Eine fatale Spaltung unter den Menschen ist das zwangsläufige Resultat. Das ist Faschismus in seinen Grundelementen.
Da wird auch klar, dass eine Religion, die bereits in ihren Grundelementen die Menschheit spaltet, statt sie zu vereinen, unmöglich etwas Wertvolles und Nützliches für ein friedliches Miteinander beitragen kann. Eher stecken da ganz gegenteilige Absichten hinter. Aber das ist ein etwas anderes Thema...
Bordo_Bereli schrieb:Ein weiteres Problem stellt der Übersetzer dar. Ist er irgendwie von irgendwas "angehaucht", wird sich das auch in seine Übersetzung auswirken. Auf Arabisch wäre dies nicht möglich.
1. Was meinst du mit "angehaucht"?
2. Warum glaubst du, dass einer, der zwar Arabisch beherrscht, aber nicht "angehaucht" ist, den Quran korrekt auslegen würde? Wie sind dann all die Abspaltungen unter all den Muslimen auf der Welt zu erklären?
3. Und folglich ist die Kenntnis der arabischen Sprache noch lange kein Garant dafür, dass man den Quran vollends versteht. Er kann immer noch auf verschiedenste Weisen ausgelegt und interpretiert werden. Die Muslime hauen sich wegen ihren individuellen Überzeugungen schon seit Jahrzehnten und Jahrhunderten die Köpfe ein. Wer hat denn nun Recht mit seiner Quranauslegung? Und warum macht Allah es sogar den Gläubigen so verflucht schwer zu verstehen, was er denn nun eigentlich von ihnen will? Er spaltet nicht nur Muslime und Nicht-Muslime, sondern auch die Muslime untereinander und schafft mit seiner fragwürdigen Ideologie mehr Zerstörung und Chaos, als es je der Fall war.
Warum tut er das wohl? Ist dieses Leid im Namen seiner Religion von ihm gewollt? Sadismus ist aber nicht gerade eine göttliche Tugend... Oder KANN er sich gar nicht präzise und unmissverständlich ausdrücken? KANN er seine eigene "Heilige Schrift" und seine Botschaft nicht vor dem Verfälschen und Missinterpretieren schützen? Mit der Bibel hat es ja offenbar nicht so gut geklappt, weswegen der Quran überhaupt nachrücken musste. In dem Falle müsste man aber die Wahrscheinlichkeit einräumen, dass der liebe Gott gar nicht so allmächtig ist, wie er immer tut.
Man kann aber auch ganz banal annehmen, dass sowohl die Bibel als auch der Quran bloß Instrumente der Kinder ihrer Zeit waren, welche es einfach nicht besser wussten - die Menschen. Aber das wäre natürlich viel zu absurd
;)Bordo_Bereli schrieb: Nein, der Koran ist nicht nur für das Arabische Volk bestimmt, sondern an erster Stelle für Menschen die dieser Sprache mächtig sind.
Und zufälligerweise ist das meistens das arabische Volk
:) Bordo_Bereli schrieb:Meiner Ansicht nach, gibt es hier in Deutschland zuviele Menschen die echte und falsche Moslems nicht unterscheiden können.
Wie soll das auch möglich sein, wenn sich jeder Moslem auf der Welt für einen echten und alle anderen für die falschen hält? Du machst es ja genauso. Jeder von euch hält sich für erleuchtet, alle anderen haben keine Ahnung. Wobei wir wieder bei dem weiter oben von mir erwähnten religiösen Zwiespalt zwischen den Muslimen wären, der sich nicht selten in blutigen Kriegen äußert. Sind das die Früchte der "Religion des Friedens"?
