-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-
^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^
In Saloniki
weiß ich einen, der mich liest,
und in Bad Nauheim.
Das sind schon zwei.
Günter Eich
^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^
-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^- :thx::thx:
 Original anzeigen (3,6 MB) | Der Sammler Du siehst den Sammler in seiner Grotte, seine Schätze behütend die ihm noch blieben in den Verheerungen der Zeit: Kacheln, Fayencen, Gewebe, er sammelt die Bruchstücke der Vergangenheit, die einst Heimat und Kindheit war. Alle Tönungen des Azurs findet er in den Kachelscherben, das Gelb des Safrans und der Quitte, so leuchtet das herbstliche Pappellaub in den Tälern. Alle Farben der Blumenbeete der entschwundenen Gärten sind in die Stoffe eingewirkt, des Granatapfels Purpurrot und das des Judasbaums auf dem Teppich seines Kinderzimmers. Wenn er mit den Fingerkuppen die Lasur der Kacheln berührt durchdringt ihn die Kühle der Bergquelle, wie windbewegte Schatten flutet Erinnern über seine Stunden. Seine Leidenschaft ist ein Durst, den nur der Anblick der Dinge stillt und aufs neue weckt, sie sind der Zusammenhang, der sein Leben verbindet. Cyrus Atabay | 06.09.1929 – 26.01.1996 |
 Original anzeigen (1,2 MB)Aus dem Katalanischen übersetzt von Àxel Sanjosé https://www.lyrikline.org/de/gedichte/primavera-4927 Foto: privat | Frühling Im Schatten des Eukalyptus nehmen unsere Wörter eine blaue Tönung an, als ob ein ganz sanfter Zephir sie aus einem Bild von Botticelli löse. Frühling ist, wenn die Erde die Sonne umrundet hat, wenn der Kalender das Herz umrundet hat, wenn das Spektrum der Farben sich einmal vollständig im Roulette gedreht hat und wir wieder in das Lichtfeld rollen. © Gemma Gorga ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ Primavera A l’ombra de l’eucaliptus, les paraules se’ns tornen blaves, com si un zèfir molt suau les desprengués d’un quadre de Botticelli. Primavera és quan la terra ha fet la volta al sol, quan el calendari ha fet la volta al cor, quan l’espectre dels colors ha fet el gir complet de la ruleta i caiem novament en la casella de la llum. © Gemma Gorga |
🍀⋱🍀⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱⋱🌷⋰⋰⋰⋰⋰ 🍀⋱⋱🍀⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰⋰🍀
Oh ja. Den erlkönig wollte ich gerade auch nennen.Eselchen schrieb am 21.12.2023:Der Erlkönig darf hier nicht fehlen
Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams. William Butler Yeats ⋱⋱⋱⋰⋰⋰⋱⋱⋱⋰⋰⋰⋱⋱⋱⋰⋰⋰⋱⋱⋱⋰⋰⋰⋱⋱⋱ ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ | Hätt' ich des Himmels bestickte Kleider, Durchwirkt mit goldnem und silbernem Licht, Die blauen, matten und dunklen Kleider, Der Nacht, des Tags und des halben Lichts, Ich legte sie zu deinen Füßen aus: Doch ich bin arm, hab nur meine Träume, Die legte ich zu deinen Füßen aus, Tritt sanft, denn du gehst auf meinen Träumen. William Butler Yeats Übersetzung von Norbert Hummelt ⋱⋱⋱⋰⋰⋰⋱⋱⋱⋰⋰⋰⋱⋱⋱⋰⋰⋰⋱⋱⋱⋰⋰⋰⋱⋱⋱ ∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴ |
∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
Ich würde Jahrtausende lang die Sterne durchwandern, in alle Formen mich kleiden,
in alle Sprachen des Lebens, um dir Einmal wieder zu begegnen.
Friedrich Hölderlin aus dem Roman ‘Hyperion oder der Eremit in Griechenland‘
∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴
2. Die Interpretation (Was bedeutet das?)Meiner Meinung nach sind beide Interpretationen falsch, weil die KI das Übersinnliche als Humbug begreift, aber sie sind doch erhellend. Ich bin sicher, Goethe wäre einerseits von der KI besessen, andererseits würde er beide Interpretationen ablehnen.
Hinter der Geistergeschichte steckt eine tiefere, psychologische und reale Ebene. Es gibt zwei Hauptwege, das Gedicht zu deuten:
• Die medizinische Realität (Das Fieber): Aus heutiger (und auch damaliger rationaler) Sicht hat das Kind schlichtweg schweres, tödliches Fieber (z. B. durch eine Lungenentzündung). Der Erlkönig ist kein echtes Monster, sondern eine Halluzination des sterbenden Jungen im Fieberwahn.
• Der Konflikt der Epochen (Verstand vs. Gefühl): Das Gedicht spiegelt die damalige Zeit wider. Der Vater steht für die Aufklärung – er glaubt nur an die Vernunft, die Wissenschaft und das, was er rational erklären kann (Nebel, Wind, Bäume). Das Kind steht für die Epoche des Sturm und Drang oder der Romantik – es ist empfänglich für Gefühle, Ängste und das Übersinnliche. Die Tragödie ist: Weil der Vater die Ängste des Kindes als „Humbug“ abtut und die wahre Gefahr (die schwere Krankheit) zu spät erkennt, kann er es nicht retten.
